เตา อั้งโล่ โบราณ
วางเมาส์ที่คำศัพท์เพื่อแสดงป๊อปอัป แสดงคำอ่าน I ( AY1) have ( HH AE1 V) been ( B IH1 N) compared to ( K AH0 M P EH1 R D T UW1) Lucifer ( L UW1 S AH0 F ER0), Beelzebub... the ( DH AH0) Antichrist, but ( B AH1 T) never ( N EH1 V ER0) before ( B AH0 F AO1 R) Medusa ( M AH0 D UW1 S AH0). I คำสรรพนามเอกพจน์บุรุษที่1: ผม, ดิฉัน, ข้าพเจ้า, หน, กระหม่อม [Lex2] พยัญชนะภาษาอังกฤษตัวที่ 9 [Lex2] เสียงสระในภาษาอังกฤษ [Lex2] (ไอ) พยัญชนะอังกฤษตัวที่ 9เป็นสระด้วย [Hope] /AY1/ [CMU] (n) /aɪ/ [OALD] (n) /'aɪ/ [OALD] have คลอด: ให้กำเนิด [Lex2] จัด: เตรียมการ [Lex2] ได้รับ: ได้ [Lex2] เป็นโรค: ป่วยเป็นโรค [Lex2] มี: ประกอบด้วย, เป็นเจ้าของ [Lex2] มีแขก: ให้การต้อนรับแขก [Lex2] รับประทาน: กิน, ทาน [Lex2] (แฮฟว) {have, had, had, having, has} vt. มี, ประกอบด้วย, ได้รับ, เป็น (โรค), เอา, เอาได้, ประสบการณ์, ผ่าน, แสดง, ดำเนินการ, ม' (ลูก), vi. มีเงิน. (auxiliary verb) -Phr. (had better (best) ควรจะ) ###S. possess, own, suffer [Hope] (vt) มี, ได้, เป็น, รับประทาน, ดื่ม, กล่าว, ยืนยัน, ใช้ [Nontri] /HH AE1 V/ [CMU] (v) /hæv/ [OALD] been เป็น: อยู่, คือ [Lex2] (บีน) pp.
หลักการใช้ have to ตัวอย่างประโยค have to และ must I have to wear glasses for reading. แปลว่า ฉันต้องสวมแว่นเพื่ออ่านหนังสือ I must wear glasses for reading. แปลว่า ฉันต้องสวมแว่นเพื่ออ่านหนังสือ I have to sleep at 21. 00. แปลว่า ฉันต้องเข้านอนเวลา 21. 00 I must sleep at 21. 00 จากตัวอย่างข้างต้นจะเห็นได้ว่าทั้ง have to และ must ต่างก็มีความหมายเหมือนกัน แต่ความจริงแล้วทั้งสองคำมีวิธีการใช้แตกต่างกันเล็กน้อยดังนี้ have to และ must ใช้ต่างกันอย่างไร must จะใช้สำหรับสิ่งที่เป็นความรู้สึกนึกคิดของผู้พูดเอง เป็นความเชื่อ have to จะใช้สำหรับสิ่งที่เป็นความจริง ยกตัวอย่างเช่น I must go on a diet, because I feel that I should. แปลว่า ฉันต้องอดอาหารต่อไป เพราะฉันรู้สึกว่าฉันควรทำ I have to go on a diet, because the doctor said so. แปลว่า ฉันต้องอดอาหารต่อไป เพราะหมอบอกอย่างนั้น จะเห็นได้ชัดว่า แม้ทั้งสองประโยคจะกล่าวถึงความจำเป็นต้องอดอาหารต่อไป แต่กรณีแรกเป็นความรู้สึก ความเชื่อ จากภายในใจ ของผู้พูดจึงใช้ must แต่กรณีที่สองเป็นความจริงที่หมอสั่งให้ทำ เป็นปัจจัยที่ไม่ได้มาจากความรู้สึกของผู้พูด จึงใช้ have to มาดูตัวอย่างเพิ่มเติม I must stop smoking.
have to/has to/had to ใช้ในความหมายว่า จะต้อง จำต้อง หรือจำเป็นต้อง ใช้ประโยชน์เพื่อสื่อความเพื่อให้ความหมายเบาลงจากคำว่า must ซึ่งแปลว่า "ต้อง" ทั้งนี้ต้องไม่ลืมว่า must ยังจำเป็นต้องใช้ แล้วแต่เหตุการณ์และความเหมาะสม เช่น 1. เมื่อเรานั่งเรือเที่ยวในตลาดน้ำ อันตรายอย่างหนึ่งคือการจับกราบเรือในขณะที่มีเรือสวนกันไปมา จึงต้องบอกนั่งท่องเที่ยวว่า "คุณต้องไม่จับ(ยึด)กราบเรือ You must not hold the boat gunwale. " 2. เมื่อเราจะบอกนักท่องเที่ยวว่า "คุณต้องไม่ทิ้งก้นบุหรี่บนชายหาด You must not drop cigarette butt on the beach. " หมายเหตุ: คำนี้ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับคำว่า will ที่แปลว่า แต่เป็นคำที่ลดรูปมาจากคำว่า "มีความจำเป็นต้อง" หรือ"มีความจำเป็นจะต้อง" ตัวอย่าง 1. นกจำนวนมากจะต้องอพยพจากไซบีเรียมาเมืองไทยในเดือนพฤศจิกายน A lot of birds have to migrate from Siberia to Thailand in November. Many birds have to migrate from Siberia to Thailand in November. A number of birds have to migrate from Siberia to Thailand in November. 2. ตั๋วนี้จะต้องใช้ภายใน10วัน (ความหมายคือ ตั๋วนี้จะต้องถูกใช้ภายใน10วัน) This ticket has to be used within 10 days.
แต่, หากว่า, แต่ทว่า, ถ้าไม่, ถ้าไม่ได้ -adv. เพียง, เพียงแต่. -pron. ที่ไม่ -prep. เว้นแต่, นอกจาก [Hope] (adv) เท่านั้น, เพียงแต่ [Nontri] (con) แต่, นอกจาก, เว้นแต่, หากแต่, เพียงแต่ [Nontri] (pre) หากแต่, เว้นแต่, เพียงแต่, นอกจาก [Nontri] /B AH1 T/ [CMU] (a) /bʌt/ [OALD] never ไม่มีทาง: ไม่อย่างเด็ดขาด, ไม่เลย, ไม่อย่างแน่นอน [Lex2] (เนฟ'เวอะ) adv. ไม่เคย ###S. not ever [Hope] (adv) ไม่เคย, ไม่เลย, ไม่แน่นอน, ไม่เป็นอันขาด [Nontri] /N EH1 V ER0/ [CMU] (a) /n'ɛvər/ [OALD] before ก่อน [Lex2] ก่อนหน้านี้เมื่อ [Lex2] เร็วกว่า [Lex2] ก่อนหน้านี้ [Lex2] อยู่หน้า: หน้า, ตรงหน้า [Lex2] อยู่ข้างหน้า: อยู่หน้า [Lex2] (บิฟอร์') adv., prep., conj. ก่อน, ก่อนหน้า, อยู่หน้า, หน้า, ตรงหน้า, กว่า, ในอนาคต, คอยอยู่, ภายใต้อิทธิพลของ ###S. ahead [Hope] (adv) ก่อน, อยู่หน้า, ข้างหน้า [Nontri] (con) ก่อน, ข้างหน้า, ในอนาคต [Nontri] (pre) ก่อน, ตรงหน้า, ข้างหน้า, หน้า [Nontri] /B AH0 F AO1 R/ [CMU] /B IY2 F AO1 R/ [CMU] (a) /b'ɪf'ɔːr/ [OALD] Medusa แมงกะพรุน [Lex2] (มะดู'ซะ) n., แมงกะพรุน. ###SW. medusoid adj.
และ "You needn't visit the island with the group, if you are not willing to. " ( หรือจะใช้อีกแบบคือ needless(adjective) ก็จะเป็น It is needless to visit the island with the group, if you are not willing to. ) (3)ถ้าใช้ need ในความหมายถูกกระทำ ให้ใช้ได้ 2 แบบ คือ need +to be +V3 หรือ need +Ving ตัวอย่าง 1. คุณไม่จำเป็นต้องใช้มัน You need not use it. You don't have to use it. 2. คุณจำเป็นต้องรออยู่ตรงนี้ You have to wait here. You must wait here. 3. ชาวต่างชาติจะต้องจ่ายค่าเข้าชมพระบรมมหาราชวังคนละ 500 บาท Foreigners have to pay for the Royal Grand Palace Baht 500 each. Foreigners must pay for the Royal Grand Palace Baht 500 each. 4. ราคานี้จะต้องรวมอาหารเช้าด้วย This price (rate) needs to be included with breakfast. This price (rate) needs including with breakfast. 5. ผ้าผืนนี้เปื้อนแล้ว มันจำเป็นต้องซัก This fabric is stained. It needs to be washed. This fabric is stained. It needs washing. 6. การเจารจาจำเป็นต้องเลื่อนไป The negotiation needs to be postponed. The negotiation needs postponing.
Have to เป็นคำที่แสดงถึงความจำเป็นในการทำบางสิ่งบางอย่างสามารถใช้แทน Must ได้ ฉะนั้น Have to จึงแปลว่าต้อง ตัวอย่าง I have to stop smoking. I can't join the party on Friday. I have to do my report. You have to have a passport. เอ๊ะ แล้วแบบนี้ Must กับ have to จะต่างกันอย่างไรล่ะ?! ความจริงแล้วถ้าหากต้องแยก Have to กับ Must อย่างลึกซึ้งแล้วล่ะก็ Must แสดงถึงความรู้สึกและความจำเป็นของผู้พูด ส่วน Have to เป็นข้อเท็จจริงเพิ่มเติมรวมถึงอำนาจหรือภาระหน้าที่ที่ได้รับ เป็นสิ่งที่ต้องทำ I must phone Catherin, I haven't phoned her for ages. You must cut down on your expenses.
ต้อง, จำต้อง, จำเป็นจะต้อง, Example: พ่อจำเป็นต้องขายที่นาเพื่อนำเงินมาส่งลูกๆ เรียน Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1. 0 จำ [jam] (v) EN: have to; be constrained; be obliged; be obliged FR: être contraint; être obligé; devoir จำใจ [jamjai] (v) EN: have to; be compelled; be forced; be obliged; be constrained; do sth against one's will; be unwilling; be reluctant FR: devoir; être obligé; être contraint; faire qqch.