เตา อั้งโล่ โบราณ
SHE SHOWED ME HER ROOM, ISN'T IT GOOD, NORWEGIAN WOOD? SHE ASKED ME TO STAY AND SHE TOLD ME TO SIT ANYWHERE, SO I LOOKED AROUND AND I NOTICED THERE WASN'T A CHAIR. I SAT ON A RUG, BIDING MY TIME, DRINKING HER WINE. WE TALKED UNTIL TWO AND THEN SHE SAID, "IT'S TIME FOR BED". SHE TOLD ME SHE WORKED IN THE MORNING AND STARTED TO LAUGH. I TOLD HER I DIDN'T AND CRAWLED OFF TO SLEEP IN THE BATH. AND WHEN I AWOKE I WAS ALONE, THIS BIRD HAD FLOWN. SO I LIT A FIRE, ISN'T IT GOOD, NORWEGIAN WOOD. แปลไม่ยากหรอกครับ แต่แปลแล้วใครรู้เรื่องบ้างว่า หมายความอย่างไร อย่าว่าแต่เราคนไทยเลยครับ พวกผรั่งสาวก เธอะ บีเทิลส์ รวมถึงนักวิจารณ์เพลงทั่วโลก ยังเถียงกันไม่จบว่า เลนนอน ต้องการจะบอกอะไร เพราะไม่มีใครยอมรับคำสารภาพของเขาว่า แค่พูดถึงผู้หญิงที่เคยมีสัมพันธ์ด้วยเท่านั้น แต่เขียนกำกวม เพราะไม่อยากให้เมียรู้ ส่วน มูราคามิ ไม่ยอมเฉลยเลยว่า ทำไมนางเอกในนิยายของเขาถึงหลงรักเพลงนี้ (หรือเขาเองก็ไม่รู้ว่า เลนนอน หมายถึงอะไร? )
)เห่ยๆแต่เพียงเท่านี้ค่ะ การวิเคราะห์ของเราอาจจะไม่ได้ลึกซึ้งอะไร เราอาจจะยังตีความได้ไม่แตก อันนี้ก็ยอมรับ แต่สิ่งที่มากกว่านั้นมันยังติดอยู่ในใจของเราเหมือนกัน ซึ่งมันเป็นอะไรที่เราไม่สามารถกลั่นออกมาเป็นภาษาได้ เหมือนกับว่ามันคลุมเครือ ซับซ้อน และเราด้อยความสามารถในการใช้ภาษาสื่อมันออกมา สิ่งที่บอกได้คือ อยากให้ "ลองสัมผัส" กับเรื่องนี้ดูสักครั้ง ทั้งแบบหนังและแบบนิยายเลยค่ะ แล้วเราจะรู้ว่า ในสิ่งที่เรียกว่าความรักนั้น บางทีมันก็ช่างก้ำกึ่งและซับซ้อนจนเราเองก็ไม่อาจจะเข้าใจมันได้เช่นกัน Movie Website (Japanese):
Norwegian Wood Published on Mar 11, 2014 ด้วยรัก ความตาย หัวใจสลาย/ฮารูกิ มูราคามิ/สนพ. กำมะหยี่ 2557 รักสามเส้าซ้อนรักสามเส้าซ้อนรักสามเส้า ผลงานชิ้นเอกของฮารูกิ มูราคามิ คำถามน่าสนใจยิ่ง... นพดล เวชสวัสดิ์
แปลภาษา ไทย-นอร์เวย์ ออนไลน์ แปลภาษาไทยเป็นนอร์เวย์ ออนไลน์ แปลภาษา แปลข้อความ แปลบทความ แปลเอกสาร แปลประโยคไทยเป็นนอร์เวย์ทั้งประโยค แปลเอกสารภาษาไทยเป็นภาษานอร์เวย์ทั้งประโยค แปลประโยคไทยเป็นนอร์เวย์ แปลไทย แปลนอร์เวย์ ฟรี [Oversette] Thai to Norwegian Translation Translate Translator, ภาษานอร์เวย์ มีใช้ในประเทศนอร์เวย์, บุ๊กมาร์ค ( CTRL+D) แปลภาษา ไทย - นอร์เวย์ แปลประโยค แปลข้อความ เพื่อการแปลภาษาที่รวดเร็ว และสะดวกในการอ่านคำแปล แนะนำให้แปลทีละประโยคหรือย่อหน้า © 2011-2022 by THAI-TRANSLATOR. All rights reserved. About.